Pakt o nenapadanju izmedju Nemacke i SSSR-a

[ACHTUNG]

August 23, 1939.

The Government of the German Reich and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
desirous of strengthening the cause of peace between Germany and the U.S.S.R., and proceeding from the fundamental provisions of the Neutrality Agreement concluded in April 1926 between Germany and the U.S.S.R., have reached the following agreement:

ARTICLE I

Both High Contracting Parties obligate themselves to desist from any act of violence, any aggressive action, and any attack on each other, either individually or jointly with other powers.

Page 77

ARTICLE II

Should one of the High Contracting Parties become the object of belligerent action by a third power, the other High Contracting Party shall in no manner lend its support to this third power.

ARTICLE III

The Governments of the two High Contracting Parties shall in the future maintain continual contact with one another for the purpose of consultation in order to exchange information on problems affecting their common interests.

ARTICLE IV

Neither of the two High Contracting Parties shall participate in any grouping of powers whatsoever that is directly or indirectly aimed at the other party.

ARTICLE V

Should disputes or conflicts arise between the High Contracting Parties over problems of one kind or another, both parties shall settle these disputes or conflicts exclusively through friendly exchange of opinion or, if necessary, through the establishment of arbitration commissions.

ARTICLE VI

The present treaty is concluded for a period of ten years, with the proviso that, in so far as one of the High Contracting Parties does not denounce it one year prior to the expiration of this period, the validity of this treaty shall automatically be extended for another five years.

ARTICLE VII

The present treaty shall be ratified within the shortest possible time. The ratifications shall be exchanged in Berlin. The agreement shall enter into force as soon as it is signed.

Tajni protokol

On the occasion of the signature of the Non-aggression Pact between the German Reich and the Union of Socialist Soviet Republics the undersigned plenipotentiaries of each of the two parties discussed in strictly confidential conversations the question of the boundary of their respective spheres of influence in Eastern Europe. These conversations led to the following conclusions:

1. In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.

2. In the event of a territorial and political rearrangement of the areas belonging to the Polish state the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narew, Vistula, and San.

The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish state and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.

In any event both Governments will resolve this question by means of a friendly agreement.

3. With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinterestedness in these areas. [34]

4. This protocol shall be treated by both parties as strictly secret.

[baclawa]

Gde moze da se nadje pun tekst Ugovora o nenapadanju?

[ACHTUNG]

To je puna verzija koliko je meni poznato. Jedino ako je neko dosao do papirne verzije to moze potvrditi ili obrnuto.

[baclawa]

ARTICLE I

Both High Contracting Parties obligate themselves to desist from any act of violence, any aggressive action, and any attack on each other, either individually or jointly with other powers.

Page 77

Ako je to puna verzija, na šta se odnosi ova referenca "Page 77"? Na stranicu knjige?

3. With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinterestedness in these areas. [34]

Isto i ovaj broj 34 u zagradi... Zbog toga sam mislio da se radi o delu Pakta, a ne o celom tekstu... Ako je iz knjige, o kojoj knjizi se radi?

[Director]

To je ceo tekst pakta a ovo je verovatno iz neke knjige kao i ova slika na vikiju :

http://en.wikipedia.org/wiki/Molotov-Ribbentrop_Pact

Ovde ima slika na nemackom jeziku koju ne mogu da linkujem zbog problema sa fontom .

[baclawa]

U svakom slucaju, evo poslednje strane pakta na oba jezika:

Pakt o nenapadanju izmedju Nemacke i SSSR-a

Pakt o nenapadanju izmedju Nemacke i SSSR-a

[geometar19]

Nameravam da pokrenem novu temu: Diplomatija SSSR-Nemacka 1940.godina.Prethodno da potsetim:Paktu Molotov - Ribentrop, prethodila je ponuda Engleske SSSR-u,( na razgovorima u Moskvi 15-16.4.1939.) za sklapanje vojnog saveza,koji je Staljin odbacio.Decenijama je ovaj pakt  bio neugodna epizoda za pobednike sa Istoka (za mnoge je on uzrok WW2 !) ovi neuspesni razgovori u Moskvi kao da nikad nisu ni postojali ! Zato mislim da bi tema koju navodim ,bila veoma zanimljiva !    

[Director]

to bi bilo zanimljivo. dosta retka DSR tema.

[ACHTUNG]

@geometar:

poslat ti je link na pm.

[geometar19]

Pakt o nenapadanju izmedju Nemacke i SSSR-a, bio je samo vrh ledenog brega onoga sto  se pripremalo naredne 1940.godine , diplomatijom (javnom i tajnom),izmedju ove dve drzave.Nermacka je ponudila SSSR-u (bolje reci Hitler -Staljinu!) ulazak u Trojni pakt (15.11.1940.) ,sa svojim vidjenjem podele planete. Staljin je ponudu prihvatio i desetak dana kasnije (26.11.1940.) predao Nemackoj (Hitleru) svoje zahteve oko PRISTUPANJA Trojnom paktu. Dakle,podela Poljske, nije bilo samo "dobijanje u vremenu" ,kako smo to decenijama slusali ,nego akontacija za buduce ,mnogo ozbiljnije ,zajednicke poduhvate.Onaj : "Protest SSSR-a - Nemackoj ,zbog nedobijanja odgovora na ponudu SSSR-a za pristup Trojnom paktu" ,17.1. 1941.godine,samo govori u prilog Staljinovoj nameri da pristupi Hitlerovoj koaliciji.   geometar19

[nenad_janjic]

Као и сваки договор о ненападању,Немачка је прекршила,Молотов је ту испао глуп,шта џабе потписује споразум о ненападању,кад је знао шта ће их чекати.